Форматирование и верстка документов в Тюмени и Екатеринбурге
Выполнение переводов текстов с различной визуальной информацией требует не только правильного перевода, но и грамотного его оформления с качественным форматированием и версткой.
Услуга форматирования переводов.
Форматирование переводов — это один из способов придания переводным документам совершенного и удобного для понимания и восприятия вида. Эта операция подразумевает выполнение таких работ как:
- грамотная расстановка диаграмм, иллюстраций, сложных чертежей, монтажных и электрических схем;
- разделение сплошного текста на абзацы;
- формирование маркированных и нумерованных списков;
- выделение заголовков;
- гармоничный подбор шрифтов написания и цвета текста;
- формирование подрисуночных подписей и сносок.
Виды форматирования.
1. Простое форматирование — переводимый документ не имеет сложных графических вставок и оформления.
2. Сложное форматирование — в переведенный документ требуется вставка схем, рисунков или замена надписей на них в системе Adobe Photoshop.
3. Автоматическое сохранение формата. Переводимый документ имеется в электронном виде и перевод выполняется непосредственно в файле с автоматическим сохранением форматирования.
4. Сканирование с оцифровкой. Чаще всего используется при необходимости перевода документа существующего только в печатном виде. Конечный продукт — файл с переводом и форматированием «один к одному».
Услуга форматирования переводных документов выполняется бюро перевода индивидуально для каждого заказа. По желанию клиента формат перевода, его стилистическое оформление выполняются как можно ближе к оригиналу.
Верстка переводов.
Услуга верстки — это окончательное оформление и компонование полного переводного текста или страницы документа и визуального материала. Полученный документ должен соответствовать оригиналу или пожеланиям заказчика.
Особенно тщательную верстку проводят переводным документам содержащим конструкторскую или проектную документацию. Такого рода документы нуждаются в тщательном оформлении, в соответствии с нормативными стандартами.